Τετάρτη 8 Ιανουαρίου 2014

CRY / ΚΡΑΥΓΗ / CRI / ÇIĞLIK HAIKU


This is a photo of Olympos which is my hometown's mountain and the higher mountain in Greece. The ancient Gods palace were there, mythology says. I wrote a Haiku in German remembering the wonderful Alpes I visited once in Germany. The haiku in english goes :
 


I could move mountains
only with my serene cry
because of your pain

or in greek 

Τρέμουν τα βουνά
με την μικρή φωνή μου
αχ, για χάρη σου

or in french 

Je peux les montagnes
faire trembler seulement pour toi
avec ma faible voie 
(c)Chryssa Velissariou2013


in Turkish translated by my friend Danyal Nacarlı 


Dağları ben
güçsüz sesimle
oynatabilirim yerinden
senin için. 

Δεν υπάρχουν σχόλια :