Δευτέρα 19 Μαΐου 2014

ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΣΥΧΝΑ / SHE VANISHES OFTEN ANNA ZAPALSKA

NUN DIGITAL VERSION BY CHRYSSA VELISSARIOU 2014

she vanishes often
from the world 
in the season of mists

when black birds get back
when winds of past blow too strong
to mess the mind with dark dawn
she vanishes from cold world
in the season of grief 
when stars fade out
and ship of heart is lost on an ocean
she vanishes to merge with night
to forget the timeless time

εξαφανίζεται συχνά
απ' τον κόσμο
την εποχή της ομίχλης
όταν επιστρέφουν το μαύρα πουλιά
όταν οι αέρηδες του παρελθόντος λυσσομανούν
να παιδεύουν το μυαλό με σκοτεινές χαραυγές
εξαφανίζεται απ' τον ψυχρό κόσμο
της εποχής της θλίψης
όταν τ'αστέρια τρεμοσβήνουν
και το πλεούμενο της καρδιάς σ' ωκεανούς πλανιέται
Εξαφανίζεται διαχεόμενη στη νύχτα
λησμονώντας τον άχρονο χρόνο

Μετάφραση Χρύσα Βελησσαρίου


Δεν υπάρχουν σχόλια :