 |
| A relative of a victim of the mine accident weeps next to the grave of her loved one, in Soma, Turkey, Friday, May 16, 2014. An explosion and fire at a coal mine in Soma, some 250 kilometers (155 miles) south of Istanbul, killed hundreds of workers, authorities said, in one of the worst mining disasters in Turkish history. IInitial Photo: Lefteris Pitarakis, AP, Digital Art by Chryssa V. |
Εκείνα τα πνιγμένα ουρλιαχτά
μελωδίες θανάτου,
περνάνε καρσί το Αιγαίο
χωρίς διαβατήριο
Νεκροί, που μετριούνται
ώρα την ώρα, στιγμή τη στιγμή
αγριεμένα βλέμματα του πόνου
Συνήθως μουγκρίζει η γης
τώρα τίποτε
Μα συμβαίνουν αυτά...
Ξανά δοκιμάζεται ο άνθρωπος
χωρίς να λογαριάζεται φυλή
πίστη, χωρισμοί
Το μόνο που πονάει είναι
οι νεκροί καθώς παρατάσσονται
στην Πλατεία Ταξίμ
Ξημερώνουν μεγάλες νύχτες
και το θηρίο ήδη τρίζει τα δόντια του
Those smothered screams
as death melodies,
crossing the Aegean "karşı"
without passport
Deceased people, who are counted
hour by hour moment by moment
eyes roughened by pain
The Earth usually roars
but now nothing
These things happen though ...
Men are suffering again
no matter the race
the religion or the people's dividing
The only thing which hurts
are the dead people as they are lined up
at Taksim Square
It dawns long nights
and the beast is already grinding his teeth
translation CHRYSSA VELISSARIOU
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου